1
00:00:40,292 --> 00:00:46,084
(Shilong, Dongguan)
2
00:00:46,709 --> 00:00:50,126
akkor nem ugyanaz volt?
3
00:00:51,084 --> 00:00:56,626
Aznap nem tettem
megérteni a szavait
4
00:00:57,459 --> 00:00:59,917
Felejthetetlen napok
5
00:00:59,917 --> 00:01:04,792
Elhalványult benyomások az otthonomról
6
00:01:05,626 --> 00:01:08,876
A naplódban azt mondtad, hogy olyan vagyok
7
00:01:08,876 --> 00:01:13,001
egy szerelmes gyerek,
nézi a világot
8
00:01:13,667 --> 00:01:17,125
De az az ég a lombkorona felett
9
00:01:17,126 --> 00:01:21,293
akkor nem ugyanaz volt?
10
00:01:21,292 --> 00:01:26,959
Aznap nem tettem
megérteni a szavait
11
00:01:56,542 --> 00:01:59,750
Hú, ne adj tovább
kaja, diétázom
12
00:01:59,751 --> 00:02:01,043
Már olyan vékony vagy
13
00:02:01,042 --> 00:02:02,917
és diétázol?
14
00:02:02,917 --> 00:02:04,167
Anya, nem tudod?
15
00:02:04,167 --> 00:02:06,959
Jiamei modell akar lenni
16
00:02:08,417 --> 00:02:09,667
Te
17
00:02:09,667 --> 00:02:11,876
ne beszélj hozzá a mi dialektusunkkal
18
00:02:13,001 --> 00:02:14,126
Szegény a mandarinod
19
00:02:14,126 --> 00:02:15,876
Ne mutass rossz példát
20
00:02:15,876 --> 00:02:20,001
Kiválóan beszél mandarinul
21
00:03:05,876 --> 00:03:07,042
Wang Jiamei, mit csinált?
22
00:03:07,042 --> 00:03:08,042
Mi történt?
23
00:03:10,376 --> 00:03:11,167
Miért nem szóltál semmit?
24
00:03:11,167 --> 00:03:12,626
Nem tudod, hogy meghalhat?
25
00:03:13,667 --> 00:03:16,875
Jobb, ha elállítod a vérzést,
azt mondtad, hogy meghalhat
26
00:03:25,126 --> 00:03:26,584
Te vagy Wang Jiamei?
27
00:03:26,584 --> 00:03:28,209
Igen
28
00:03:28,209 --> 00:03:30,667
Miss Mak vagyok
29
00:03:30,667 --> 00:03:32,667
az iskolai szociális munkás
30
00:03:32,667 --> 00:03:34,334
Hogy szeretnéd
megszólítalak?
31
00:03:34,334 --> 00:03:36,251
Van angol neved?
32
00:03:36,251 --> 00:03:39,042
Ez K-A-M-A, Kama
33
00:03:40,751 --> 00:03:43,834
a legtöbbet ismerem
9. osztályos tanulók
34
00:03:43,834 --> 00:03:45,459
de nem ismerlek
35
00:03:45,459 --> 00:03:47,167
Biztos csendes lány vagy
36
00:03:48,209 --> 00:03:49,834
Bár jó jegyeket kapsz
37
00:03:49,834 --> 00:03:53,126
egyes tanárok úgy érzik
nem szereted őket
38
00:03:54,376 --> 00:03:57,542
Érzem, hogy néhány
a tanárok nem szeretnek engem
39
00:03:58,792 --> 00:04:01,709
Facebookon írtál
40
00:04:02,417 --> 00:04:05,667
Felkapcsoltam a villanyt és
látta, hogy az ágy véres
41
00:04:05,667 --> 00:04:09,417
Mi ketten voltunk
az ágyon gurulva
42
00:04:09,417 --> 00:04:11,292
mint a disznók a hentesnél
43
00:04:11,292 --> 00:04:12,876
Ez volt az első alkalom
44
00:04:12,876 --> 00:04:15,667
Ez volt a barátom
Dongguanban
45
00:04:15,667 --> 00:04:17,834
Szakítottunk
46
00:04:17,834 --> 00:04:19,917
Dongguan?
47
00:04:19,917 --> 00:04:22,501
Egy éve voltál Hongkongban
48
00:04:22,501 --> 00:04:25,542
és most töltötted be a 16. életévét
49
00:04:31,501 --> 00:04:33,376
Szóval meg tudod mondani, miért?
50
00:04:33,376 --> 00:04:35,709
láttad az osztálytársadat
felhasította a csuklóját
51
00:04:35,709 --> 00:04:37,542
de nem mondta el Wu kisasszonynak?
52
00:04:40,959 --> 00:04:43,501
Mert féltem
53
00:04:46,834 --> 00:04:49,292
Miért vágott
magát egy késsel?
54
00:05:07,876 --> 00:05:09,709
Mi az, Chong tiszt?
55
00:05:12,167 --> 00:05:14,042
Elloptad a barátnőjét?
56
00:05:14,042 --> 00:05:15,626
Meg tudod mondani?
57
00:05:15,626 --> 00:05:18,167
Hallottam a pletykákat
58
00:05:24,542 --> 00:05:26,501
gyerünk
59
00:05:30,084 --> 00:05:30,959
Elhagytad a telefonodat
60
00:05:30,959 --> 00:05:32,084
Corning
61
00:06:45,709 --> 00:06:48,126
Utolsó személy, aki látta a
áldozata Ting Tsz-chung
62
00:06:48,126 --> 00:06:50,876
Nem volt otthon
tegnap este óta
63
00:06:50,876 --> 00:06:51,917
Megtaláltuk a gazdát
64
00:06:51,917 --> 00:06:54,542
A CSI átment a
szoba ívlámpával
65
00:06:54,542 --> 00:06:56,084
Vérfoltok vannak
az egész padlón
66
00:06:58,584 --> 00:07:00,834
Van tanú?
67
00:07:00,834 --> 00:07:02,417
Van egy idős hölgy
68
00:07:02,417 --> 00:07:04,626
Miért nem tartasz egy kis szünetet
69
00:07:04,626 --> 00:07:06,126
Ha gondolsz valamire
70
00:07:06,126 --> 00:07:08,209
kérjük, mondja el nekünk
71
00:07:21,334 --> 00:07:22,584
Mr. Ting
72
00:07:38,001 --> 00:07:39,542
Kérlek készíts egy képet nekem
73
00:07:39,542 --> 00:07:41,084
Mitől?
74
00:07:41,084 --> 00:07:42,042
tőlem
75
00:07:42,042 --> 00:07:43,792
Tőled
76
00:07:43,792 --> 00:07:45,667
megteszem
77
00:07:45,667 --> 00:07:47,334
Oké
78
00:07:56,417 --> 00:07:59,417
(Meit keresem)
79
00:08:12,251 --> 00:08:14,126
Nem, segíts
80
00:08:14,126 --> 00:08:16,584
Segíts, segíts
81
00:08:18,584 --> 00:08:20,417
Mit?
82
00:08:20,417 --> 00:08:21,959
Vedd fel
83
00:08:27,626 --> 00:08:30,001
Bélyegezze le a nyugtát
és add nekem
84
00:08:32,001 --> 00:08:36,751
Siess! Olyan lassan sétálsz
85
00:08:37,292 --> 00:08:39,626
pisilnem kell
86
00:08:40,792 --> 00:08:42,626
Pisi?
87
00:08:43,042 --> 00:08:45,501
Mire megkapod
a vásárlóknak
88
00:08:45,501 --> 00:08:48,001
panaszkodni fognak
a hús megromlott
89
00:08:57,376 --> 00:08:58,667
Mozgasd meg!
90
00:09:02,042 --> 00:09:03,334
Mozgasd meg!
91
00:09:06,042 --> 00:09:07,251
Menj innen!
92
00:09:07,251 --> 00:09:08,876
honnan jöttél?
93
00:09:08,876 --> 00:09:11,626
Huh?
94
00:09:11,626 --> 00:09:13,126
Kérdem én hol
a fenébe is származol
95
00:09:13,917 --> 00:09:16,209
Ma reggel a rendőrség
vértócsákat talált
96
00:09:16,209 --> 00:09:19,084
egy lakásban Sham Shui Po-ban
97
00:09:19,084 --> 00:09:22,042
Hisznek valakinek
ott gyilkolták meg
98
00:09:22,042 --> 00:09:24,459
Úgy gondolják, hogy a
az áldozat egy nő volt
99
00:09:24,459 --> 00:09:28,001
Egy férfi bérlő az
a rendőrség kereste
100
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Boy-boy PlayStation nélkül
101
00:09:30,251 --> 00:09:31,917
Először fejezze be a nyári házi feladatot
102
00:09:31,917 --> 00:09:32,209
Igen
103
00:09:32,209 --> 00:09:33,876
Viszlát ma este
104
00:09:41,792 --> 00:09:42,917
Nem csinál semmit?
105
00:09:42,917 --> 00:09:44,751
Lawasszony
106
00:09:46,001 --> 00:09:49,584
Chong, nem kell olyan keményen dolgozni
107
00:09:49,584 --> 00:09:50,334
Mit?
108
00:09:50,334 --> 00:09:52,501
...hogy kirúgd magad
109
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
Hogy áll a gyilkossági ügy?
110
00:09:58,251 --> 00:09:59,876
Az áldozat, Wang Jiamei
111
00:09:59,876 --> 00:10:02,584
16 éves Hunanból
112
00:10:03,876 --> 00:10:06,251
Anya 7 éve újraházasodott
113
00:10:06,251 --> 00:10:08,334
de nem sikerült megszerezni
hongkongi vízum
114
00:10:08,334 --> 00:10:10,167
így költöztek oda
Shilong Dongguanban
115
00:10:11,584 --> 00:10:14,501
közel lenni a
mostoha családja
116
00:10:14,501 --> 00:10:16,209
És közel van Hongkonghoz
117
00:10:16,209 --> 00:10:20,459
hogy a reggel meglátogassa
118
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Egy éve
119
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
bevándorolt Hong Kongba
120
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
Azelőtt otthagyta az iskolát
9. osztályt végzett
121
00:10:28,001 --> 00:10:31,959
Beosztása a modellkedés
cégasszisztens
122
00:10:31,959 --> 00:10:34,292
de ő fizetett kísérő
123
00:10:34,292 --> 00:10:37,584
közben megölték
szex egy ügyféllel
124
00:10:37,584 --> 00:10:40,542
A húsát feldarabolták és
lehúzta a WC-t
125
00:10:40,959 --> 00:10:42,667
A gyilkos letépett
a bőrt az arcáról
126
00:10:43,167 --> 00:10:46,542
és a csontjait kocsikázza
a Shek Kip Mei piacra
127
00:10:47,042 --> 00:10:49,834
Zseniális! Tehát a
az ügy lezárva?
128
00:10:53,667 --> 00:10:55,084
A gyilkos, Ting Tsz-chung
129
00:10:56,042 --> 00:10:57,709
29 éves
130
00:10:58,376 --> 00:11:00,042
azt állítja, hogy szállító sofőr
131
00:11:01,251 --> 00:11:02,917
triád tagja
132
00:11:04,042 --> 00:11:05,709
csempészcigarettát árul
133
00:11:07,251 --> 00:11:09,876
Megölte őt a
először látta őt
134
00:11:10,626 --> 00:11:11,751
nem volt konfliktustörténet
135
00:11:11,917 --> 00:11:15,292
Lehet, hogy ketamint szedtek
136
00:11:15,292 --> 00:11:16,876
szex előtt
137
00:11:17,209 --> 00:11:19,709
amitől megölte őt
miközben befolyása alatt áll
138
00:11:23,584 --> 00:11:26,042
Ne dohányozz az otthonomban
139
00:11:26,751 --> 00:11:29,584
Azt hiszed, a zsaruk megtehetik
azt csinálnak, amit akarnak?
140
00:11:29,792 --> 00:11:32,542
Mindig álmodik
filmsztárnak lenni
141
00:11:32,542 --> 00:11:34,792
vagy egy modell
142
00:11:34,792 --> 00:11:36,084
de nem néz a tükörbe
143
00:11:36,084 --> 00:11:38,709
Pont úgy néz ki
rohadt apja
144
00:11:38,709 --> 00:11:40,542
A modellezés kb
több mint magasság
145
00:11:40,542 --> 00:11:42,959
És kimegy
annyi sráccal
146
00:11:42,959 --> 00:11:44,834
Egész éjjel kint van
147
00:11:44,834 --> 00:11:46,376
és fogamzásgátló tablettát szed
148
00:11:46,376 --> 00:11:48,376
Tudom, hogy van barátja
149
00:11:48,376 --> 00:11:50,001
Rendben! Ne gyere vissza
150
00:11:50,001 --> 00:11:52,126
Hölgyem, itt vannak a teszteredmények
151
00:11:52,126 --> 00:11:54,959
A lányod nagyon lehet
hát elmentek
152
00:11:57,084 --> 00:11:59,876
Úgy érted, meghalt?
153
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
mit mondasz?
154
00:12:02,001 --> 00:12:02,709
uram
155
00:12:02,709 --> 00:12:03,459
Halott, halott
156
00:12:03,459 --> 00:12:04,626
Tökéletes időzítés
157
00:12:05,917 --> 00:12:08,084
Beszélj vele
158
00:12:08,084 --> 00:12:08,917
DPC 51334
159
00:12:08,917 --> 00:12:09,959
Ő ellenséges
160
00:12:09,959 --> 00:12:11,542
és azt hiszi, a lánya él
161
00:12:11,542 --> 00:12:12,834
őrültek vagytok!
162
00:12:13,209 --> 00:12:16,251
Nem gondolkodik - remél
163
00:12:18,334 --> 00:12:19,959
Mit akarsz, mit tegyek?
164
00:12:19,959 --> 00:12:21,959
Higgye el neki
lánya meghalt?
165
00:12:29,167 --> 00:12:31,126
Ne dohányozz annyit
166
00:12:33,667 --> 00:12:34,792
Nos
167
00:12:34,792 --> 00:12:38,126
naponta hívja az eltűnt személyeket
168
00:12:39,001 --> 00:12:41,584
Adtak nekünk
169
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
Regionális bűncselekmények, az ügy
170
00:13:00,001 --> 00:13:02,209
Szerencsésebb vagy, mint sokan mások
171
00:13:03,667 --> 00:13:07,334
Hongkongban egy személy
óránként eltűnik
172
00:13:08,126 --> 00:13:09,917
Sok szülő
173
00:13:10,834 --> 00:13:11,792
évek óta nem tudom
174
00:13:11,792 --> 00:13:14,709
ha gyermekeik meghaltak
175
00:13:45,459 --> 00:13:47,459
Szia May
176
00:13:48,876 --> 00:13:52,459
Szakács, biztos menő
hogy felfedje a mellkasát
177
00:13:52,459 --> 00:13:53,834
Te is tudsz
178
00:13:53,834 --> 00:13:54,876
Bassza meg
179
00:13:54,876 --> 00:13:56,667
Persze, randevúzjunk
180
00:13:59,084 --> 00:14:00,251
Helló menedzser
181
00:14:00,251 --> 00:14:00,917
ÉNy!
182
00:14:00,917 --> 00:14:03,334
Mr. Ma folyamatosan kérdezi
amikor elkezd dolgozni
183
00:14:03,334 --> 00:14:05,792
Aláírja a fizetésemet?
184
00:14:08,792 --> 00:14:09,959
May, végre itt vagy
185
00:14:10,001 --> 00:14:11,417
táncoljunk
186
00:14:11,626 --> 00:14:13,959
Szó sem lehet róla. Meg kell élnem
187
00:14:13,959 --> 00:14:15,959
félénk vagy?
188
00:14:15,959 --> 00:14:18,459
Nos
189
00:14:18,459 --> 00:14:20,667
Nem vagyok szégyentelen
190
00:14:39,667 --> 00:14:43,876
Viszlát szerelmem
191
00:14:45,376 --> 00:14:49,626
Nem tudom mikor
még találkozunk
192
00:14:49,626 --> 00:14:53,334
Neked adtam mindent,
193
00:14:53,334 --> 00:14:56,834
kérlek ápold ezt
194
00:14:56,834 --> 00:15:01,709
Ne áruld el a szerelmemet
195
00:15:07,084 --> 00:15:09,292
Még mindig ébren vagy?
196
00:15:09,292 --> 00:15:10,376
Hogy lehet?
197
00:15:10,376 --> 00:15:13,292
Nővéri kötődés?
198
00:15:14,084 --> 00:15:16,917
Túl meleg van
199
00:15:16,917 --> 00:15:19,376
Természetesen minden lámpa ég
200
00:15:19,376 --> 00:15:21,751
A bácsi nem tud alatta aludni
az erős fények
201
00:15:27,167 --> 00:15:29,459
Jiamei
202
00:15:29,459 --> 00:15:32,126
A fülbevaló, amit Xia adott nekünk
203
00:15:32,126 --> 00:15:33,876
valójában a lányához tartozik
204
00:15:33,876 --> 00:15:37,292
újra ajándékozta őket
205
00:15:37,292 --> 00:15:40,084
Olyan olcsó
vissza akarja őket kapni?
206
00:15:40,084 --> 00:15:41,792
Miért ne?
207
00:15:43,584 --> 00:15:46,292
Kapott neked egy hasonló párt
208
00:15:49,417 --> 00:15:51,126
nem akarom
209
00:15:53,834 --> 00:15:56,334
Dobd el őket magad
210
00:15:58,626 --> 00:16:01,084
Ne légy ilyen, Jiamei
211
00:16:01,084 --> 00:16:02,042
Gyere ide
212
00:16:02,042 --> 00:16:03,542
mi az?
213
00:16:03,542 --> 00:16:05,126
Hagyd abba a dührohamodat!
214
00:16:06,209 --> 00:16:08,042
mit tettem veled?
215
00:16:09,042 --> 00:16:11,501
Nem tartozik ránk
216
00:16:11,501 --> 00:16:13,917
Kár, hogy szegények vagyunk
217
00:16:15,001 --> 00:16:16,917
Megveszek neked mindent, amit akarsz
218
00:16:16,917 --> 00:16:18,667
Internetre szeretne lépni
219
00:16:18,667 --> 00:16:20,709
Hoztam neked egy 3000 dolláros számítógépet
220
00:16:20,709 --> 00:16:22,542
Azt hiszed, van egy
elrejtett vagyon?
221
00:16:24,126 --> 00:16:27,834
Hagyd abba, anya. Fürödj meg
222
00:16:37,834 --> 00:16:39,126
Te melyikkel dobálsz?
223
00:16:39,126 --> 00:16:40,167
Kör
224
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Öt kör
225
00:16:41,251 --> 00:16:42,376
Olyan merész
226
00:16:42,417 --> 00:16:44,959
Tudod mit csinálsz?
227
00:16:48,209 --> 00:16:49,626
Négy bambusz
228
00:16:53,792 --> 00:16:54,834
ÉNy!
229
00:16:56,167 --> 00:16:57,501
beszélnem kell veled
230
00:16:58,709 --> 00:17:00,042
Vegye át a helyem
231
00:17:00,709 --> 00:17:01,501
ÉNy!
232
00:17:01,501 --> 00:17:02,292
mi az?
233
00:17:02,292 --> 00:17:04,667
Adtam neked egy párat
fülbevaló a születésnapodra
234
00:17:04,667 --> 00:17:06,417
A lányomhoz tartoznak
235
00:17:06,417 --> 00:17:08,417
Kereste őket...
236
00:17:08,417 --> 00:17:10,417
Ezek drágák
237
00:17:10,417 --> 00:17:12,334
A lányomnak adtam őket
238
00:17:12,334 --> 00:17:14,292
Nem akarod, hogy tegyem
visszaadja őket, ugye?
239
00:17:14,292 --> 00:17:16,959
Hoztam neked egy hasonlót
240
00:17:16,959 --> 00:17:19,209
El tudod cserélni őket Jiamei-re?
241
00:17:19,209 --> 00:17:21,292
Hamisítványok?
242
00:17:21,292 --> 00:17:23,834
A gyerekeknek ugyanazok
243
00:17:23,834 --> 00:17:26,292
Tényleg, akkor minek
kereskedni akarsz?
244
00:17:27,709 --> 00:17:30,084
Tényleg drágák?
245
00:17:30,084 --> 00:17:32,959
Több mint 4000 dollár
246
00:17:32,959 --> 00:17:36,001
Persze...adom
holnap vissza
247
00:17:50,376 --> 00:17:52,126
Kövér kölyök
248
00:17:52,126 --> 00:17:53,251
mit keresel itt?
249
00:17:53,251 --> 00:17:56,167
Azért jöttem, hogy megnézzem a
Regionális Bűnügyi Osztály
250
00:17:56,167 --> 00:17:58,417
Regisztráljon itt
251
00:17:58,417 --> 00:18:00,334
Oké
252
00:18:04,334 --> 00:18:06,126
Írd le, miért vagy itt
253
00:18:06,126 --> 00:18:07,751
Azért jöttem, hogy feladjam magam
254
00:18:08,209 --> 00:18:09,792
mit csináltál?
255
00:18:10,042 --> 00:18:11,667
Megöltem valakit
256
00:18:23,251 --> 00:18:26,459
Tudod, hogy mit
most mondtad
257
00:18:26,459 --> 00:18:28,126
Súlyos következményei vannak?
258
00:18:29,834 --> 00:18:31,626
Börtönbe kerülhetsz
életért érte
259
00:18:35,417 --> 00:18:37,542
Csak az igazat mondom
260
00:18:50,376 --> 00:18:51,667
Nem ő
261
00:18:51,667 --> 00:18:53,751
Ne mondd, hogy ki nem
262
00:18:53,751 --> 00:18:56,376
Ő az?
263
00:18:56,376 --> 00:18:58,126
Határozottan nem
264
00:19:09,792 --> 00:19:11,501
Ő az, akinek van bagolytetoválása
265
00:19:12,542 --> 00:19:14,084
Prodigy Hoi
266
00:19:21,459 --> 00:19:23,251
Utána
267
00:19:24,334 --> 00:19:26,917
Mi a fasz! Ezt
rendőrségi ügy
268
00:19:26,917 --> 00:19:28,459
Flora, vigyázz a kocsira
269
00:19:28,459 --> 00:19:30,042
Itt tilos parkolni
270
00:19:31,292 --> 00:19:32,917
Állj
271
00:19:37,167 --> 00:19:38,501
Állj
272
00:19:40,709 --> 00:19:42,001
Szemétláda
273
00:19:43,209 --> 00:19:44,834
El az útból
274
00:19:44,834 --> 00:19:46,167
Elment
275
00:19:54,126 --> 00:19:56,001
Köszönöm, kisasszony
276
00:20:15,667 --> 00:20:17,209
Nyissa ki
277
00:20:19,001 --> 00:20:20,959
Rendőrség! Nyissa ki
278
00:20:30,626 --> 00:20:32,459
Nyugodj meg
279
00:20:32,459 --> 00:20:34,126
Csak keresünk valakit
280
00:20:34,126 --> 00:20:35,667
Nem a te dolgod
281
00:20:35,792 --> 00:20:37,501
Vigyázzon, ne süljön vissza, uram
282
00:20:37,501 --> 00:20:39,459
Fogd be
283
00:20:51,501 --> 00:20:53,292
Gyere ki
284
00:20:57,917 --> 00:20:59,751
gyerünk! Nem nézel körül
285
00:20:59,751 --> 00:21:01,084
Melyik bandába tartozol?
286
00:21:01,084 --> 00:21:03,751
Küldök valakit
köszönj a főnöködnek
287
00:21:04,459 --> 00:21:06,167
Az első játék több mint 200%-ot fizet
288
00:21:06,167 --> 00:21:08,126
ez jó üzlet
289
00:21:08,126 --> 00:21:09,709
Menj a választásommal
290
00:21:09,709 --> 00:21:11,542
Köszönöm, Főnök
291
00:21:11,542 --> 00:21:13,084
Persze
292
00:21:13,084 --> 00:21:15,501
Akkor ennyi. Viszlát
293
00:21:16,876 --> 00:21:18,167
Wolfsburg határozottan
294
00:21:18,167 --> 00:21:20,126
Los-burg
295
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Szia, jól csinálod
296
00:21:25,959 --> 00:21:27,709
Hozzám beszélsz?
297
00:21:28,334 --> 00:21:31,751
Persze, Hoi, ez
az a rendőrség
298
00:21:32,501 --> 00:21:34,167
tiszt
299
00:21:34,167 --> 00:21:36,792
Nagyon diszkrét voltam
300
00:21:37,376 --> 00:21:40,292
de akkor is elmondhatod, hogy én vagyok
asztal alatti fogadást csinál?
301
00:21:40,292 --> 00:21:43,292
Elképesztő
302
00:21:43,792 --> 00:21:44,709
De...
303
00:21:44,709 --> 00:21:47,376
sok kollégád
focira is fogadni
304
00:21:47,376 --> 00:21:49,334
Ez nem komoly
bűnözés, mint a gyilkosság
305
00:21:58,584 --> 00:21:59,792
Nem válaszolok semmit
306
00:21:59,792 --> 00:22:01,667
az ügyvédem nélkül
307
00:22:05,792 --> 00:22:09,542
A haver elárulása az
tabu a bandák között
308
00:22:09,542 --> 00:22:12,834
Kérem! Ez gyilkosság!
309
00:22:12,834 --> 00:22:16,001
Senki sem elég hülye
hogy feladja magát
310
00:22:18,292 --> 00:22:20,626
Uram, ismerősnek tűnik
311
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Ön piros Marlborót szív, igaz?
312
00:22:22,834 --> 00:22:23,792
Vásárolt már tőlem?
313
00:22:23,792 --> 00:22:25,459
Te kurva anyám
314
00:22:27,001 --> 00:22:27,667
Igen, igen
315
00:22:27,667 --> 00:22:29,709
A hegedűt a tanárnál hagyta
316
00:22:29,709 --> 00:22:32,084
Igen, menj, hozd vissza
317
00:22:32,084 --> 00:22:33,292
Hozd el
318
00:22:33,292 --> 00:22:33,917
Hegedű
319
00:22:33,917 --> 00:22:35,751
nem repülőgép
320
00:22:40,542 --> 00:22:41,834
mit csinálsz?
321
00:22:41,834 --> 00:22:42,959
Megverni egy gyanúsítottat?
322
00:22:42,959 --> 00:22:45,626
Asszonyom, ő egy tanú
323
00:22:45,626 --> 00:22:46,584
Smokey
324
00:22:46,584 --> 00:22:47,792
Mondtam, hogy vigyázzon a vezetőjére
325
00:22:48,626 --> 00:22:50,209
Hol van Smokey?
326
00:22:57,417 --> 00:23:00,126
Elnézést, nem ismertem fel
te, amikor elmentél mellette
327
00:23:00,667 --> 00:23:01,751
Mi történt, Chong?
328
00:23:01,751 --> 00:23:03,126
Egy az egyben?
329
00:23:03,126 --> 00:23:05,167
Miért csak ő sérült meg?
330
00:23:05,584 --> 00:23:08,042
Most már tudod, ki a jobb ebben
331
00:23:09,251 --> 00:23:10,959
Mentőt hívtál?
332
00:23:12,042 --> 00:23:14,292
Nem kell, csak karcolások
333
00:23:14,292 --> 00:23:16,042
Nem neked
334
00:23:16,042 --> 00:23:17,751
a bent lévő srácnak
335
00:23:18,501 --> 00:23:19,792
Igen, megtettük
336
00:23:25,126 --> 00:23:26,459
Azt kaptuk
337
00:23:26,459 --> 00:23:28,626
A hamis hitelkártya
gyár a Wo
338
00:23:28,626 --> 00:23:30,751
Mondom, folytattad
egy besúgó nyoma
339
00:23:30,751 --> 00:23:32,917
Különben soha
hallani a végét
340
00:23:34,959 --> 00:23:36,209
Köszönöm
341
00:23:36,209 --> 00:23:37,626
Csak hagyja abba a nyomozást
342
00:23:37,626 --> 00:23:39,459
ha egyszer bizonyítékot kapsz
343
00:23:39,459 --> 00:23:41,251
A csapatod követhet téged
344
00:23:41,251 --> 00:23:42,876
de gondolj magadra
345
00:23:42,876 --> 00:23:44,209
Tartsa FEL
346
00:23:44,209 --> 00:23:46,251
lehet, hogy nem kapod meg
újabb promóció
347
00:23:47,376 --> 00:23:50,459
Fejezd be a jelentést,
17 óráig hozd el nekem
348
00:23:50,459 --> 00:23:51,417
Igen, asszonyom
349
00:23:51,417 --> 00:23:54,709
A munkahely dohányzás
tilalom van érvényben
350
00:23:58,459 --> 00:24:00,251
Mennyi ideig még
a mentő?
351
00:24:22,667 --> 00:24:25,709
Van Ting valaha
említette az anyját?
352
00:24:26,542 --> 00:24:28,584
Fiú korában halt meg
353
00:24:31,459 --> 00:24:34,626
szexelni akarok
354
00:24:34,626 --> 00:24:37,709
Őrült, rohadj le
355
00:24:39,042 --> 00:24:42,084
Annyit csináltam már
prosztata fertőzései vannak
356
00:24:42,334 --> 00:24:44,126
Seggfej
357
00:24:44,126 --> 00:24:46,126
miért nem vesz vissza egy kis AV-t
358
00:24:46,126 --> 00:24:48,584
Ez a közösség jóléte
359
00:24:54,542 --> 00:24:57,542
miért keresed
anyám képére?
360
00:24:59,459 --> 00:25:01,376
Tudom, mire gondolsz
361
00:25:01,376 --> 00:25:04,042
maradj távol anyám képétől
362
00:25:04,042 --> 00:25:06,251
Ne merészeld
363
00:25:10,542 --> 00:25:11,834
Elviszem, köszönöm
364
00:25:13,626 --> 00:25:14,876
Csavarja be
365
00:25:14,876 --> 00:25:15,709
Te segged
366
00:25:15,709 --> 00:25:16,751
Vigyázz anyukádra
367
00:25:16,751 --> 00:25:19,042
Te segged
368
00:25:20,667 --> 00:25:21,459
Le akarsz rángatni?
369
00:25:21,459 --> 00:25:22,626
Segítek lehúzni
370
00:25:22,626 --> 00:25:24,334
Gyerünk
371
00:25:29,459 --> 00:25:30,376
Te segged
372
00:25:30,834 --> 00:25:32,209
Hadd kölcsönözzem ezt
373
00:25:32,209 --> 00:25:33,626
Egyél szart
374
00:25:39,042 --> 00:25:40,376
Az apja?
375
00:25:40,376 --> 00:25:43,542
Nem, nem beszélnek sokat
376
00:25:43,542 --> 00:25:45,292
A barátnője?
377
00:25:46,501 --> 00:25:48,209
Barátnő?
378
00:25:58,459 --> 00:25:59,959
Ő Mo-yung
379
00:25:59,959 --> 00:26:01,292
Nem a barátnője
380
00:26:10,292 --> 00:26:12,584
Kisasszony, segítségre van szüksége?
381
00:26:13,876 --> 00:26:16,917
Nem, a Big Boy furgonja elromlott
382
00:26:16,917 --> 00:26:19,459
Ez egy csomó dolog
383
00:26:19,459 --> 00:26:20,917
Igen, költözök
384
00:26:20,917 --> 00:26:22,626
és barátváltást
ugyanakkor
385
00:26:22,626 --> 00:26:24,001
Tényleg?
386
00:26:24,001 --> 00:26:25,792
Megadod a számod?
387
00:26:25,792 --> 00:26:28,626
tudok segíteni a
ha legközelebb költözöl
388
00:26:28,626 --> 00:26:30,667
Rendben van, köszönöm
389
00:26:30,667 --> 00:26:33,792
Rendben van, én rendőr vagyok
390
00:26:33,792 --> 00:26:36,501
Én is jó állampolgár vagyok
391
00:26:36,501 --> 00:26:38,751
Vigyázz magadra
392
00:26:46,417 --> 00:26:48,584
Utálom azokat, akik
esnek át magukon
393
00:26:48,584 --> 00:26:50,417
hogy flörtöljön velem
394
00:26:50,417 --> 00:26:51,834
Az a Fat Ting
395
00:26:51,834 --> 00:26:53,542
egy régi furgont vezet
396
00:26:53,542 --> 00:26:55,042
Vérmérséklete alacsony
397
00:26:55,042 --> 00:26:57,292
így gyakran elveszíti munkáját
398
00:26:57,292 --> 00:26:58,626
Aztán filléreket kell csípnie
399
00:26:58,626 --> 00:27:00,167
Gyakran ad neki ajándékot
400
00:27:00,167 --> 00:27:01,626
mondtam neki
401
00:27:01,626 --> 00:27:03,209
Chung
402
00:27:03,209 --> 00:27:05,626
Nincs ilyen
mint "fagyasztott legénység"
403
00:27:06,709 --> 00:27:09,834
Mi az a "befagyasztott legénység"?
404
00:27:09,834 --> 00:27:11,167
úgy értem
405
00:27:11,167 --> 00:27:13,709
ilyen nincs
mint "szabad csavar"!
406
00:27:13,709 --> 00:27:15,167
Te vén ködös!
407
00:27:16,251 --> 00:27:17,417
Ó, "szabad csavar"
408
00:27:26,584 --> 00:27:29,292
Szóval megkaphatom a telefonszámodat?
409
00:27:31,084 --> 00:27:33,917
Megvan, amikor hívtalak
410
00:27:44,584 --> 00:27:46,459
Szóval, Ah B itt van
411
00:27:46,459 --> 00:27:49,001
Néni, hozom
hamarosan visszatér hozzád
412
00:27:49,001 --> 00:27:50,292
Ne siess
413
00:28:00,584 --> 00:28:02,334
itt vagyok
414
00:28:08,251 --> 00:28:09,792
mit csinálsz?
415
00:28:11,917 --> 00:28:13,042
Siess, nyisd ki az ajtót
416
00:28:17,042 --> 00:28:17,917
mit csinálsz?
417
00:28:18,084 --> 00:28:19,334
Peeping Szakadt
418
00:28:21,417 --> 00:28:24,167
mi az?
419
00:28:24,167 --> 00:28:25,042
mit csinálsz?
420
00:28:25,042 --> 00:28:27,292
Azt hittem, drogos van bent
421
00:28:27,292 --> 00:28:28,876
Felejtsd el
422
00:28:30,417 --> 00:28:32,084
Ismeritek egymást?
423
00:28:32,084 --> 00:28:32,876
Szép
424
00:28:32,876 --> 00:28:35,459
Fogd be
425
00:28:35,459 --> 00:28:36,501
Oké
426
00:28:39,584 --> 00:28:41,209
Menj haza
427
00:28:42,126 --> 00:28:43,251
Mondtam, menj haza
428
00:28:44,042 --> 00:28:45,126
Menj haza
429
00:28:47,209 --> 00:28:48,376
Minden rendben
430
00:28:49,834 --> 00:28:51,917
jól vagy
431
00:28:54,459 --> 00:28:55,667
Jó éjt, néni
432
00:28:55,667 --> 00:28:57,209
Jó éjt
433
00:29:03,042 --> 00:29:06,751
Hölgyem, kérdezze meg
főnök, hogy engedjen el
434
00:29:10,667 --> 00:29:12,959
Ting telefonált
a gyilkosság után...
435
00:29:12,959 --> 00:29:13,917
mit mondott?
436
00:29:20,876 --> 00:29:25,876
Nem ismertem ilyen vékonyat
az embernek annyi kövér volt
437
00:29:25,876 --> 00:29:27,834
Mi a fenének
te beszélsz?
438
00:29:55,876 --> 00:29:59,834
Azt mondják, a búvárok képesek
csak egész holttesteket találni
439
00:29:59,834 --> 00:30:02,459
Nem tudom, képesek-e
csak fejjel találja meg
440
00:30:15,209 --> 00:30:16,959
Mondhatok néhány dolgot
441
00:30:16,959 --> 00:30:19,709
nem kapcsolódik az ügyedhez?
442
00:30:20,584 --> 00:30:21,876
Igen
443
00:30:21,876 --> 00:30:23,709
Imádom ezeket hallgatni
444
00:30:26,792 --> 00:30:29,709
A nővérem nem hagyta abba az iskolát
445
00:30:29,709 --> 00:30:33,501
hogy segítse a családi kiadásokat
446
00:30:33,501 --> 00:30:37,001
Azt mondta, hogy akar
hogy több pénzt keressenek
447
00:30:38,001 --> 00:30:40,709
Úgy érzem, Jiamei egy kicsit...
448
00:30:40,709 --> 00:30:42,417
boldogtalan?
449
00:30:43,251 --> 00:30:46,417
Egyetértek, de ő
soha nem ismerné be
450
00:30:47,167 --> 00:30:48,876
Jiamei megváltozott
451
00:30:48,876 --> 00:30:50,667
mióta Hong Kongba jött
452
00:30:50,667 --> 00:30:52,501
mindent megtart magának
453
00:30:52,501 --> 00:30:55,334
ellentétben kicsi korában
454
00:30:55,334 --> 00:30:58,042
A reggel sokat változott
Hongkongban is
455
00:30:58,042 --> 00:30:59,709
és sokkal idősebb lett
456
00:31:07,042 --> 00:31:09,084
Ha beszélni akar a bácsival
457
00:31:09,084 --> 00:31:11,417
időpontot egyeztetni
kint találkozni vele
458
00:31:11,417 --> 00:31:14,209
Nem mond semmit
Morn előtt
459
00:31:17,084 --> 00:31:20,334
Soha többet nem láttam
együttműködő tanú
460
00:31:21,292 --> 00:31:25,376
utána jobban érzem magam
szól hozzád
461
00:31:30,917 --> 00:31:32,709
Tudnál nekem képet csinálni?
462
00:31:32,709 --> 00:31:33,584
Én és te?
463
00:31:33,584 --> 00:31:35,334
Nem, vegyél egyet közülem
464
00:31:35,334 --> 00:31:37,042
Nézz a lencsén keresztül, itt
465
00:31:37,042 --> 00:31:38,751
Ezután nyomja meg a piros gombot
466
00:31:41,917 --> 00:31:42,834
Ezek a tieid?
467
00:31:42,834 --> 00:31:44,292
Ők a nővéreméi
468
00:31:44,292 --> 00:31:47,834
Mindig úgy érezte
nem volt elég magas
469
00:31:47,834 --> 00:31:48,917
Modell akart lenni
470
00:31:48,917 --> 00:31:50,751
hát megvette ezeket
471
00:31:59,667 --> 00:32:02,042
Az Ön zenei választása
túl internet
472
00:32:02,042 --> 00:32:06,042
Morn azt mondja, ne beszélj
a mi dialektusunk itt
473
00:32:06,042 --> 00:32:07,959
Te is beszélsz vele
474
00:32:07,959 --> 00:32:09,459
Disznókoponya
475
00:32:09,459 --> 00:32:11,126
Te vagy a Disznókoponya
476
00:32:22,751 --> 00:32:25,209
Sok sikert holnap
477
00:32:32,209 --> 00:32:33,001
Név?
478
00:32:35,376 --> 00:32:37,084
Köszönöm
479
00:32:40,001 --> 00:32:42,084
Oké, 1,2,3
480
00:32:54,167 --> 00:32:58,251
Úgy hallottam, a Next Weekly fizetett
ön egy interjúra
481
00:32:58,251 --> 00:33:01,501
Nem kértem tőled fizetést
482
00:33:01,501 --> 00:33:04,501
Igaz, nekik is enniük kell
483
00:33:05,292 --> 00:33:08,292
Mit akarsz kérdezni?
484
00:33:08,292 --> 00:33:10,709
Van-e elég
bizonyíték Ting vádjára?
485
00:33:10,709 --> 00:33:11,792
Fekete bab hal rizs
486
00:33:11,792 --> 00:33:13,667
Nagyszerű
487
00:33:15,959 --> 00:33:18,209
Mr.Siu
488
00:33:18,209 --> 00:33:20,959
Jiamei említette, ha
félt meghalni?
489
00:33:21,501 --> 00:33:23,376
Ting azt mondta, Jiamei elmondta neki
490
00:33:23,376 --> 00:33:25,584
megölte, mert
meg akart halni
491
00:33:27,292 --> 00:33:31,167
Tiszt úr, ez egy...
492
00:33:31,167 --> 00:33:33,292
borzasztó nehéz kérdés
493
00:33:33,917 --> 00:33:35,126
Sebaj, főnök
494
00:33:35,126 --> 00:33:37,876
Várjuk az olvasást
a Next Weeklyből
495
00:33:39,584 --> 00:33:42,001
Meg kellene kérdezned Jiamei reggelét
496
00:33:42,001 --> 00:33:44,126
vagy az igazi apja
497
00:33:45,959 --> 00:33:47,459
Az igazi apja?
498
00:33:47,459 --> 00:33:50,417
Igen, külső fogadásokat köt
499
00:33:50,417 --> 00:33:51,792
Hunanban
500
00:33:51,792 --> 00:33:53,792
Minden alkalommal, amikor Manchester
A United veszít
501
00:33:53,792 --> 00:33:57,417
Jiamei SMS-t írt
hogy gratuláljak neki
502
00:34:03,792 --> 00:34:07,834
Bácsi, mit gondolsz?
megnyeri ezt a meccset?
503
00:34:07,834 --> 00:34:09,459
Ez volt a tegnap esti meccs
504
00:34:09,459 --> 00:34:11,042
Melyik csapat nyert?
505
00:34:11,042 --> 00:34:14,209
A Manchester United veszített
506
00:34:14,209 --> 00:34:16,251
Nem próbálsz modell lenni?
507
00:34:16,251 --> 00:34:17,542
Tétlenül ülsz
508
00:34:18,126 --> 00:34:19,292
Te most sztár vagy?
509
00:34:19,292 --> 00:34:21,334
Reggel, maradj nyugton, amikor beszélsz
510
00:34:25,126 --> 00:34:26,167
Megszólalt a mobilod
511
00:34:32,334 --> 00:34:33,792
Melyik hölgy küldött téged
szöveges üzenet?
512
00:34:37,167 --> 00:34:38,876
Nem hölgy, lányom
513
00:34:38,876 --> 00:34:41,167
Távolról is
514
00:34:41,959 --> 00:34:45,584
(Jiamei: Gratulálok,
Apa, elveszítettem az embert)
515
00:34:48,209 --> 00:34:50,834
(Apa: Jó kislány. Munka
kemény, maradj egészséges)
516
00:35:03,834 --> 00:35:05,126
Kisasszony, van egy perce?
517
00:35:05,126 --> 00:35:06,501
Szeretnél lenni
részmunkaidős modell?
518
00:35:06,501 --> 00:35:08,334
Sajnálom, nem beszélek kínaiul
519
00:35:08,334 --> 00:35:10,417
Van néhány
percek a beszélgetésre?
520
00:35:10,417 --> 00:35:12,751
Kisasszony, szeretné?
részmunkaidős modell lenni?
521
00:35:12,751 --> 00:35:14,709
Kisasszony, beszélhetnénk
pár pillanatra?
522
00:35:14,709 --> 00:35:16,042
Érdekelne
523
00:35:25,542 --> 00:35:27,542
Mérges vagy, hogy...
524
00:35:30,751 --> 00:35:33,251
a cég nem
leigazolsz modellnek?
525
00:35:36,417 --> 00:35:39,251
Maga mondta
526
00:35:39,251 --> 00:35:42,584
Amíg fizetést kapsz,
bármit megtesz
527
00:35:43,542 --> 00:35:46,292
Felbéreltünk, de lusta vagy
528
00:35:51,542 --> 00:35:54,001
Kisasszony, érdekli?
modellnek lenni?
529
00:35:54,001 --> 00:35:55,042
Kérlek, adj egy pillanatot
530
00:35:55,042 --> 00:35:56,001
Van egy pillanat?
531
00:35:56,001 --> 00:35:57,251
Nem köszönöm
532
00:36:03,209 --> 00:36:05,584
Kisasszony, néhány szót kérek?
533
00:36:05,584 --> 00:36:08,542
Kisasszony, nagyon szép vagy
534
00:36:08,542 --> 00:36:11,126
Mondd, hogy énekes akarsz lenni
535
00:36:11,126 --> 00:36:13,084
és mások nevethetnek
536
00:36:13,084 --> 00:36:15,126
De nem részmunkaidős modellként
537
00:36:15,126 --> 00:36:16,542
könnyű és szép
538
00:36:16,542 --> 00:36:18,751
Hadd vigyék el az emberek
képeket rólad
539
00:36:18,751 --> 00:36:20,626
Miért ne lennél az?
540
00:36:20,626 --> 00:36:23,417
Most tehetségkutató vagyok
541
00:36:23,417 --> 00:36:26,501
Felderítők nélkül, ott
nem lenne tehetség
542
00:36:26,501 --> 00:36:27,917
igaz?
543
00:36:27,917 --> 00:36:30,251
Adj egy névjegykártyát
544
00:36:42,042 --> 00:36:43,667
Mai pa)
545
00:36:43,667 --> 00:36:45,584
ennyi?
546
00:36:45,584 --> 00:36:49,459
Csak két órát dolgoztál
547
00:36:49,459 --> 00:36:50,542
többet tudok dolgozni
548
00:36:50,542 --> 00:36:54,626
Ebédnél az embereket célozzuk meg
időben és munka után
549
00:36:59,542 --> 00:37:03,417
Ez a McDonald's étkezés az
rajtam...találkozó ajándék
550
00:37:10,167 --> 00:37:12,042
Több, mint egy munka
551
00:37:12,042 --> 00:37:13,959
Üdvözöljük a csatlakozásban
McDonald's család
552
00:37:19,042 --> 00:37:20,334
tele vagyok
553
00:37:27,917 --> 00:37:29,917
- Végre itt vagy.
- Igen!
554
00:37:29,917 --> 00:37:31,001
Híztál?
555
00:37:31,001 --> 00:37:33,334
Nem a te dolgod
556
00:37:34,542 --> 00:37:36,417
Azt hittem, az vagy
kétségbeesett pénzért
557
00:37:36,417 --> 00:37:38,126
Miért lépett ki Ms-ről ilyen gyorsan?
558
00:37:38,126 --> 00:37:39,584
Rossz az akcentusod
559
00:37:39,584 --> 00:37:40,917
Ez M
560
00:37:40,917 --> 00:37:41,959
Ne nevess rajta
561
00:37:41,959 --> 00:37:43,792
Nem tudja jól kitalálni
két hónap után
562
00:37:43,792 --> 00:37:45,959
Nem lehet titkolni a tényt
te Kínából származol
563
00:37:45,959 --> 00:37:47,959
Kemény nyelved van
564
00:37:47,959 --> 00:37:50,292
A barátod add
most sok pénzed van?
565
00:37:50,292 --> 00:37:52,417
Végre az igazi témánál vagyunk
566
00:37:52,417 --> 00:37:54,334
csak kérdem
567
00:37:54,334 --> 00:37:56,376
Nem akarom ezt hallgatni
568
00:37:59,001 --> 00:38:00,042
Gondolj arra, hogy ő mit érez
569
00:38:00,042 --> 00:38:02,834
Ne beszélj erről
a nővére előtt
570
00:38:02,834 --> 00:38:04,376
Megvannak a maguk nehézségei
571
00:38:04,376 --> 00:38:08,501
Meg akartuk nézni
Fahrenheit Tajvanon
572
00:38:09,709 --> 00:38:12,001
Tehát az unokatestvére mutatkozott be
őt ehhez az üzlethez
573
00:38:12,001 --> 00:38:13,917
Az unokatestvéred kapott
az üzletbe?
574
00:38:13,917 --> 00:38:16,667
Akkor még 16 éves sem volt
575
00:38:16,667 --> 00:38:18,709
Nem tudott munkát keresni
576
00:38:18,709 --> 00:38:21,001
Így találtunk egyet
nincs állásinterjú
577
00:38:21,001 --> 00:38:23,501
Fahrenheit volt
nagyon drága a jegy?
578
00:38:23,501 --> 00:38:27,626
Sajnos ők
hat koncertet adott
579
00:38:27,626 --> 00:38:30,084
Jiamei, tényleg?
barátot akarsz szerezni?
580
00:38:31,251 --> 00:38:32,584
Nagyon kell neki a pénz
581
00:38:32,584 --> 00:38:33,959
Ki akar költözni
582
00:38:33,959 --> 00:38:36,626
tehát két munkát végez
583
00:38:36,626 --> 00:38:37,917
Tényleg?
584
00:38:37,917 --> 00:38:39,792
Kérdeztem, tényleg?
585
00:38:51,751 --> 00:38:53,001
Elnézést
586
00:38:53,751 --> 00:38:55,709
Nincs rá szükség
olyan ügyes legyen
587
00:38:55,709 --> 00:38:57,626
Sok más van itthon
588
00:38:57,917 --> 00:38:59,959
Jiali és én újrahasznosítjuk
589
00:39:01,334 --> 00:39:03,126
keress egy kis pénzt
590
00:39:03,709 --> 00:39:04,834
Mi segítünk
591
00:39:04,834 --> 00:39:05,876
mi a baj?
592
00:39:05,876 --> 00:39:08,042
Aggódsz, hogy nem fogjuk
elég erős legyen?
593
00:39:09,876 --> 00:39:12,334
Koncentrálj a bizonyítékok felkutatására
594
00:39:12,334 --> 00:39:15,251
hogy tegye a szemétládát
el egy életre!
595
00:39:16,292 --> 00:39:18,126
A kövér kölyök mondta
596
00:39:18,751 --> 00:39:20,834
ő és a lányom drogoztak
597
00:39:21,667 --> 00:39:24,792
Azért ölte meg
túl magasra került?
598
00:39:25,792 --> 00:39:27,084
Nem valószínű
599
00:39:28,334 --> 00:39:31,001
minden lépését ismeri
arról a gyilkosságról
600
00:39:31,917 --> 00:39:33,917
Csakhogy nem találunk testet
601
00:39:36,417 --> 00:39:38,417
Szerinted hazudik?
602
00:39:38,417 --> 00:39:39,667
nem tudom
603
00:39:41,459 --> 00:39:44,334
Az én lányom is ezek közé tartozott?
604
00:39:47,876 --> 00:39:50,501
Jiamei prostituált volt?
605
00:40:00,959 --> 00:40:03,501
Dohányzol itt?
606
00:40:05,126 --> 00:40:05,876
Bocsáss meg
607
00:40:05,876 --> 00:40:06,376
Elnézést
608
00:40:06,376 --> 00:40:08,376
Elfelejtettem, hogy itt nem dohányozhatsz
609
00:40:09,417 --> 00:40:10,584
Adj egyet
610
00:40:12,501 --> 00:40:14,584
itt
611
00:40:15,834 --> 00:40:16,959
itt
612
00:40:19,292 --> 00:40:20,667
Kicsit erős
613
00:41:03,584 --> 00:41:05,001
Hé
614
00:42:27,667 --> 00:42:30,292
leszel a barátnőm?
615
00:42:30,292 --> 00:42:32,167
Természetesen
616
00:42:43,417 --> 00:42:46,542
(Egy magányos ember)
617
00:43:31,792 --> 00:43:34,667
Nem igazán leszek az
a barátnőd
618
00:43:34,667 --> 00:43:37,084
Add fel
619
00:43:37,084 --> 00:43:40,126
Most hazudtam
620
00:43:40,126 --> 00:43:41,126
Amikor elhagytam a szállodát
621
00:43:41,126 --> 00:43:42,376
Már elfelejtettelek
622
00:43:42,376 --> 00:43:43,417
viszlát
623
00:43:47,251 --> 00:43:48,751
Becsomagoljam őket?
624
00:43:48,751 --> 00:43:50,167
Nem, most felteszem őket
625
00:43:50,167 --> 00:43:52,459
4388 dollárt, kérem
626
00:44:26,501 --> 00:44:29,751
(Hagyd abba a családi erőszakot)
627
00:44:29,751 --> 00:44:31,542
Nem csoda, hogy olyan ismerősnek tűnsz
628
00:44:32,334 --> 00:44:34,167
Ez nem én vagyok
629
00:44:34,167 --> 00:44:35,542
Hogy mondhatod, hogy nem te vagy az?
630
00:44:35,542 --> 00:44:37,959
levágom a farkam
ha nem te vagy az
631
00:44:37,959 --> 00:44:41,667
Nézd, itt is van
632
00:44:41,667 --> 00:44:44,042
Olyan népszerű vagy
633
00:44:49,709 --> 00:44:52,251
Nagyon fotogén vagy
634
00:44:56,876 --> 00:45:00,876
Tökéletes lennél
egy munkámért
635
00:45:00,876 --> 00:45:01,876
Ez egy közszolgáltatás
reklám
636
00:45:17,001 --> 00:45:18,126
Nos?
637
00:45:18,126 --> 00:45:20,209
Félsz, hogy megfázom?
638
00:45:20,209 --> 00:45:21,751
Nem
639
00:45:21,751 --> 00:45:24,251
túl világos a feneked
640
00:45:25,209 --> 00:45:27,542
Nem jutott el a következőig
szinten, miért halt meg?
641
00:45:27,542 --> 00:45:29,126
Szóval rajtam a sor, hogy játsszak
642
00:45:34,334 --> 00:45:36,417
Meg tudsz menekülni a szorításomból?
643
00:45:36,417 --> 00:45:37,542
Nyisd ki most
644
00:45:43,334 --> 00:45:45,292
Tönkreteszed a gépet
645
00:46:23,209 --> 00:46:25,834
Meg tudod adni az NDS-edet?
646
00:46:25,834 --> 00:46:28,917
A nővérem és én szeretjük ezt
647
00:46:28,917 --> 00:46:30,917
Ezt nem
648
00:46:30,917 --> 00:46:32,751
valaki adta nekem
649
00:46:32,751 --> 00:46:34,334
Mindegy
650
00:46:36,834 --> 00:46:38,209
vagy
651
00:46:38,209 --> 00:46:40,876
Vehetek neked újat
652
00:46:40,876 --> 00:46:43,542
hogy mindent bepótoljon
a szabad időpontok
653
00:46:43,542 --> 00:46:45,917
te adtál nekem
654
00:46:45,917 --> 00:46:47,667
Ezt inkább nem fogadom el
655
00:48:34,042 --> 00:48:35,292
Amikor Ting 8 éves volt
656
00:48:35,292 --> 00:48:37,501
közlekedési balesetet szenvedett
657
00:48:37,501 --> 00:48:39,334
Apja kínai hong származású volt
Kong kamionsofőr
658
00:48:40,001 --> 00:48:41,751
Elhozta a feleségét és a fiát
659
00:48:41,751 --> 00:48:43,292
egy kiránduláson
660
00:48:43,542 --> 00:48:45,209
A teherautó felborult
661
00:48:45,209 --> 00:48:47,917
Ting látta az anyja halálát
662
00:48:47,917 --> 00:48:51,501
Nézem a régi fájlokat
663
00:48:51,501 --> 00:48:53,292
mit próbálsz tenni?
664
00:48:53,292 --> 00:48:55,417
Mondtam, hogy hagyja abba a nyomozást
665
00:48:55,417 --> 00:48:59,417
Szánjon időt arra, hogy legyen
a lányoddal
666
00:49:01,084 --> 00:49:02,459
Adj még egy éjszakát
667
00:49:02,459 --> 00:49:04,751
Majd megírom a jelentést
reggelre az asztalodra
668
00:49:07,501 --> 00:49:09,001
Ha beperelnek
669
00:49:09,001 --> 00:49:11,334
megszakításáért a
bírósági eljárás
670
00:49:11,334 --> 00:49:13,001
Nem fogok leveleket írni
az ön nevében
671
00:49:13,001 --> 00:49:15,709
hátha az emberek azt gondolják
viszonyunk van
672
00:49:15,709 --> 00:49:18,501
Ez túl távoli
673
00:49:18,501 --> 00:49:21,084
Zavarba hozom?
674
00:49:21,084 --> 00:49:22,876
Nézz magadba
675
00:49:22,876 --> 00:49:24,167
Az arcod megereszkedett
676
00:49:24,167 --> 00:49:26,001
Még mindig úgy tesz, mintha fiatal lenne
677
00:49:26,001 --> 00:49:26,876
Tényleg?
678
00:49:27,042 --> 00:49:28,417
Igazán?
679
00:50:32,126 --> 00:50:33,334
Ébredj fel
680
00:50:34,334 --> 00:50:35,417
Hány óra van?
681
00:50:35,417 --> 00:50:36,126
Most nyolc van
682
00:50:36,126 --> 00:50:37,542
Jó reggelt, hölgyem
683
00:50:38,959 --> 00:50:41,709
Mondanom sem kell,
nincs jelentés
684
00:50:43,334 --> 00:50:44,876
Az asztalodon van
685
00:50:53,417 --> 00:50:54,251
Flóra
686
00:50:55,084 --> 00:50:56,334
Igen, asszonyom
687
00:50:56,334 --> 00:50:58,042
Javítsd ki a nyelvtant
688
00:50:58,042 --> 00:50:59,167
Sürgesse a bíróság elé 10:30 előtt
689
00:50:59,167 --> 00:50:59,709
Igen
690
00:50:59,709 --> 00:51:01,209
Van-e halál kívánságod,
idehozni egy macskát
691
00:51:01,209 --> 00:51:02,459
Nem
692
00:51:02,459 --> 00:51:05,126
Tingé volt
szomszéd, egy idős hölgy
693
00:51:05,126 --> 00:51:06,751
A lány agyvérzést kapott
694
00:51:06,751 --> 00:51:09,376
és azt akarja, hogy találjunk neki gazdát
695
00:51:09,376 --> 00:51:11,042
Kérd meg Chongot, hogy vigye el
696
00:51:11,042 --> 00:51:11,876
Nincs más családja
697
00:51:11,876 --> 00:51:12,667
nagyon jó
698
00:51:12,667 --> 00:51:14,084
Add neki... Ez menni fog
699
00:51:14,959 --> 00:51:17,126
Mit?
700
00:51:17,126 --> 00:51:18,501
Adj neki otthont?
701
00:51:21,834 --> 00:51:23,584
Nagyon aranyos
702
00:51:26,751 --> 00:51:29,459
Rendben, beviszlek
703
00:51:29,459 --> 00:51:30,876
Köszönts először
704
00:51:35,501 --> 00:51:37,959
Itt vannak információk
Lee Mo-yungon
705
00:51:37,959 --> 00:51:39,001
kérted
706
00:51:39,001 --> 00:51:40,417
Mo-yung?
707
00:51:47,209 --> 00:51:49,167
Ki ez az ember?
708
00:51:49,167 --> 00:51:50,709
A barátja
709
00:51:51,667 --> 00:51:57,459
együtt fog élni
idős milliárdosát
710
00:51:57,459 --> 00:51:58,501
hanem
711
00:51:58,501 --> 00:52:00,876
beleszeretett a fiába
712
00:52:00,876 --> 00:52:03,417
A fiú elege lett belőle
713
00:52:03,667 --> 00:52:04,959
és engedd el
714
00:52:07,667 --> 00:52:09,917
Hol a jegyem?
715
00:52:14,626 --> 00:52:15,834
itt
716
00:52:15,834 --> 00:52:17,209
Nézd
717
00:52:18,709 --> 00:52:20,376
Egy jegyet
718
00:52:20,376 --> 00:52:22,167
több száz dollárba kerül
719
00:52:22,167 --> 00:52:24,792
Kettő több mint 1000 dollárba került
720
00:52:24,792 --> 00:52:28,626
És három óra
csak úgy menj át
721
00:52:36,334 --> 00:52:38,751
Meg akarsz baszni
valamivel több mint 1000 dollár?
722
00:53:11,626 --> 00:53:13,251
mi a fene?
723
00:53:16,834 --> 00:53:18,459
megőrültél?
724
00:53:36,501 --> 00:53:38,501
Sokat kutattál
725
00:53:38,501 --> 00:53:41,542
Igen, az Ön rendelése szerint
726
00:53:41,542 --> 00:53:43,501
Van egy privát szemem
hogy megtalálja ezeket az adatokat
727
00:53:44,376 --> 00:53:46,667
Felteszem a számláját
néhány napon belül az asztalodhoz
728
00:53:46,667 --> 00:53:48,584
Dehogyis!
729
00:53:48,626 --> 00:53:49,292
Miért nem tetted
megbeszélni velem?
730
00:53:50,292 --> 00:53:52,167
Nagyon komolyan beszélsz
731
00:53:53,251 --> 00:53:55,709
A Facebookon mindent megtaláltam
732
00:53:56,584 --> 00:53:58,292
Nem használom a Facebookot
733
00:53:58,292 --> 00:53:59,709
Olyan alacsony technológiájú vagy
734
00:53:59,709 --> 00:54:01,626
Nem tudom, hogyan segíthetnék
735
00:54:03,001 --> 00:54:04,084
Flóra
736
00:54:06,542 --> 00:54:08,376
Segíts megnézni ezeket
angol betűk
737
00:54:10,459 --> 00:54:11,751
Úgy néz ki, mint a kód
738
00:54:13,001 --> 00:54:15,084
Szerintem jelent valamit
739
00:54:16,167 --> 00:54:18,792
Azt hiszi, én vagyok az FBI?
740
00:54:19,792 --> 00:54:22,251
Lehet kínai pinyin
741
00:54:24,459 --> 00:54:26,876
Igen, 500 dollár óránként
742
00:54:26,876 --> 00:54:28,417
800 dollár kettőre
743
00:54:28,417 --> 00:54:31,084
Az első óra vacsora lehet
744
00:54:31,084 --> 00:54:33,126
vagy karaoke
745
00:54:37,167 --> 00:54:39,584
ez a te telefonszámod?
746
00:54:39,584 --> 00:54:40,917
Ma este
747
00:54:40,917 --> 00:54:43,001
Ma este elfoglalt vagyok
748
00:54:46,042 --> 00:54:47,584
mi az?
749
00:54:47,584 --> 00:54:48,876
Elzárod a szekrényt
750
00:54:48,876 --> 00:54:51,459
Szükségem van a ruháimra
751
00:54:55,626 --> 00:54:58,542
nem tettem le a telefont
752
00:54:58,542 --> 00:54:59,209
Rendben
753
00:54:59,209 --> 00:55:00,876
Akkor legközelebb
754
00:55:00,876 --> 00:55:02,209
viszlát
755
00:55:09,501 --> 00:55:12,542
Pisilnem kell, sietek
756
00:55:18,751 --> 00:55:20,417
hova mész
ebben az órában?
757
00:55:20,417 --> 00:55:22,292
randevúm van
758
00:55:22,292 --> 00:55:24,084
Kivel
759
00:55:24,084 --> 00:55:27,126
Nem fogod ismerni
még ha elmondtam is
760
00:55:29,709 --> 00:55:30,876
Gyere haza korán
761
00:55:36,876 --> 00:55:39,001
Furcsa a hangod ma
762
00:55:39,917 --> 00:55:42,917
mindjárt ott leszek,
hol vagy?
763
00:55:43,792 --> 00:55:45,876
Persze, szia
764
00:56:02,834 --> 00:56:04,542
Jól nézd meg őt
765
00:56:04,542 --> 00:56:06,501
Jól nézd meg. Tedd
üldöznem kell?
766
00:56:06,501 --> 00:56:07,917
Talán szereted a szart
767
00:56:07,917 --> 00:56:10,001
Mi van, ha szereted a szart?
768
00:56:13,292 --> 00:56:14,292
Sajnálom, Jiamei
769
00:56:14,292 --> 00:56:16,751
magyarázkodtam
a barátnőmnek
770
00:56:16,751 --> 00:56:20,001
hogy egy internetkávézóban találkoztunk
771
00:56:20,001 --> 00:56:21,501
Csak arcade-t játszottunk
közös játékok
772
00:56:22,459 --> 00:56:24,876
De nem hisz nekem
773
00:56:24,876 --> 00:56:26,876
Azt mondta, látott minket sétálni
774
00:56:26,876 --> 00:56:28,417
kéz a kézben
775
00:56:28,417 --> 00:56:31,042
Ez soha nem történt meg, igaz?
776
00:56:32,001 --> 00:56:34,209
Így van; soha nem történt meg
777
00:56:34,209 --> 00:56:36,959
A barátnőd csak
aggódik érted
778
00:56:54,584 --> 00:56:57,417
Késő van, miért
nem mész haza?
779
00:56:57,417 --> 00:56:58,917
mi van veled?
780
00:56:59,709 --> 00:57:00,792
Ez más
781
00:57:00,792 --> 00:57:02,959
olyan fiatal vagy
782
00:57:03,834 --> 00:57:07,542
Akkor miért nem mész haza?
783
00:57:07,542 --> 00:57:11,042
Hajrá, mindjárt megyek
784
00:57:11,709 --> 00:57:13,209
kérdezni akarok
785
00:57:13,209 --> 00:57:16,251
visszajössz játszani?
786
00:57:17,542 --> 00:57:20,209
jövök, ha akarod
787
00:57:33,917 --> 00:57:36,251
Mui, gyere haza
788
00:57:40,709 --> 00:57:43,959
viszlát
789
00:58:02,334 --> 00:58:04,251
Igazából én nem
szeretném, ha megtennéd
790
00:58:04,251 --> 00:58:05,459
Mit csinálj?
791
00:58:05,459 --> 00:58:07,834
A te munkád
792
00:58:08,751 --> 00:58:10,584
Nem kérek díjat
793
00:58:10,584 --> 00:58:13,917
Ha nem lennének más ügyfeleim
794
00:58:13,917 --> 00:58:14,959
éheznék
795
00:58:17,376 --> 00:58:19,834
Így kell mondanod?
796
00:58:38,542 --> 00:58:40,501
Ez itt Kama
797
00:58:40,501 --> 00:58:43,292
Most hívtál
798
00:58:43,292 --> 00:58:45,959
Még mindig azt akarod, hogy jöjjek?
799
00:58:49,042 --> 00:58:51,334
Természetesen
800
00:58:51,334 --> 00:58:54,501
úgy bánhatok veled
A barátnőd vagyok
801
00:58:56,042 --> 00:58:58,126
Küldd el a címed
802
00:58:58,126 --> 00:59:00,001
mindjárt jövök
803
00:59:01,376 --> 00:59:02,417
Plusz 500 dollárért
804
00:59:02,417 --> 00:59:05,001
Reggelig maradhatok
805
00:59:06,751 --> 00:59:09,542
Rendben, viszlát
806
00:59:15,459 --> 00:59:18,292
Ne aggódj
áramütést kap?
807
00:59:19,542 --> 00:59:22,626
Ilyen könnyen meghalnak az emberek?
808
01:00:13,084 --> 01:00:16,084
(2010: A Wang Jiamei
Az ügy tárgyalásra kerül)
809
01:00:24,209 --> 01:00:27,542
Megbántottam, hogy korábban mozgatja a dolgokat
810
01:00:30,417 --> 01:00:31,959
nem kérdeztelek
811
01:01:28,542 --> 01:01:30,417
Nem
812
01:01:31,792 --> 01:01:34,834
Nem ezt akartad mindig?
813
01:01:36,126 --> 01:01:37,459
Nem
814
01:01:38,667 --> 01:01:39,834
Nincs óvszerem
815
01:01:39,834 --> 01:01:42,542
Nem baj, menstruálok
816
01:02:52,334 --> 01:02:52,876
Vigyázz magadra
817
01:03:27,709 --> 01:03:30,709
(Fájdalmas lépések)
818
01:03:53,251 --> 01:03:55,959
Láttam, hogy nap van kint
819
01:03:57,126 --> 01:04:01,376
és tudtam, hogy muszáj
foglalkozni a testével
820
01:04:02,167 --> 01:04:04,167
Vettem egy bárdot
821
01:04:05,876 --> 01:04:08,042
és feltartotta a testet
822
01:04:10,792 --> 01:04:14,376
Aztán elvágtam a torkát
823
01:04:14,376 --> 01:04:16,126
hogy kiengedje a vért
824
01:04:16,917 --> 01:04:19,042
Körülbelül 10-15 perccel később
825
01:04:20,667 --> 01:04:22,667
amikor a vér abbamaradt
826
01:04:23,709 --> 01:04:24,792
levágtam
827
01:04:27,001 --> 01:04:29,251
a torkából
828
01:04:29,251 --> 01:04:32,042
egészen a köldökéig
829
01:04:33,251 --> 01:04:35,584
Nem ismertem ilyen vékony embert
830
01:04:37,001 --> 01:04:39,251
annyi zsír volt
831
01:04:39,251 --> 01:04:41,251
Mi a fenének
te beszélsz?
832
01:04:53,167 --> 01:04:55,792
Láttam a szerveit
833
01:04:57,376 --> 01:04:58,334
de nem tudtam őket megkülönböztetni
834
01:04:58,334 --> 01:05:00,667
Melyik a szív,
amelyek a tüdő
835
01:05:02,751 --> 01:05:05,417
Csak kihúztam mindet
836
01:05:07,709 --> 01:05:10,209
apró darabokra vágjuk őket
837
01:05:11,334 --> 01:05:12,751
és apránként
838
01:05:12,751 --> 01:05:14,376
lehúzta őket a WC-n
839
01:05:17,917 --> 01:05:19,751
Levágtam a fejét
840
01:05:23,209 --> 01:05:26,751
Körülbelül 4-5 szelet kellett hozzá
841
01:05:26,751 --> 01:05:28,209
mielőtt a fej leesett
842
01:05:28,917 --> 01:05:31,751
Aztán a végtagjaihoz költöztem
843
01:05:32,959 --> 01:05:36,751
és eltávolította a húst
844
01:05:37,334 --> 01:05:39,542
4 vagy 5 szelet kellett hozzá
hogy eltörje a lábát
845
01:05:41,126 --> 01:05:43,834
A karok vékonyabbak voltak
846
01:05:43,834 --> 01:05:46,126
csak 2 vagy 3 szelet
847
01:05:52,417 --> 01:05:53,459
Mr. Ting
848
01:05:57,417 --> 01:05:59,626
Miután foglalkozott a végtagjaival
849
01:06:01,126 --> 01:06:03,626
Úgy döntöttem, hogy eltávolítom a bőrt
850
01:06:06,417 --> 01:06:09,501
Lehúztam a bőrt az arcáról
851
01:06:12,501 --> 01:06:15,001
de nem tudtam lehúzni
a bőr többi részét
852
01:06:17,334 --> 01:06:19,417
mert van
zsír a bőr alatt
853
01:06:19,417 --> 01:06:21,126
Megpróbáltam levágni a bőrrel
854
01:06:21,126 --> 01:06:22,417
de nem sikerült
855
01:06:22,876 --> 01:06:25,709
Tehát vízszintes vágásokat készítettem
856
01:06:27,001 --> 01:06:29,959
és eltávolította a
egész bőrdarabot
857
01:06:31,084 --> 01:06:34,001
Láttam, hogy ez az
a disznóvágók igen
858
01:06:34,001 --> 01:06:36,084
szóval én is ugyanezt csináltam
859
01:06:42,751 --> 01:06:44,334
Aztán eljutottam a csontokhoz
860
01:06:49,167 --> 01:06:51,501
A farokcsont
861
01:06:51,501 --> 01:06:52,792
legnehezebb volt levágni
862
01:06:54,626 --> 01:06:58,376
Aztán a bordák
863
01:07:01,417 --> 01:07:04,334
A késhegyemmel eltörtem őket
864
01:07:18,792 --> 01:07:20,084
körülbelül 20-at
865
01:07:21,792 --> 01:07:24,626
Aztán a nagy lábujjak
866
01:07:28,459 --> 01:07:30,042
Talán túl vastagok voltak
867
01:07:32,292 --> 01:07:33,917
nehéz volt megtörni
868
01:07:39,792 --> 01:07:42,292
Szóval megpróbáltam eltávolítani a bőrt
869
01:07:43,209 --> 01:07:44,959
Szóval úgy nézne ki, mint a disznóláb
870
01:07:44,959 --> 01:07:46,167
nem ember
871
01:07:46,167 --> 01:07:48,334
Akkor vehetném
őket a piacra
872
01:07:50,501 --> 01:07:51,709
kezet mostam
873
01:07:51,709 --> 01:07:54,959
És letette Jiamei fejét
műanyag zacskóban
874
01:08:03,334 --> 01:08:04,751
22 óra körül
875
01:08:04,751 --> 01:08:08,167
busszal mentem a
Kowloon város mólója
876
01:08:09,584 --> 01:08:11,834
Mert még ha ott is
rendőri útlezárások voltak
877
01:08:14,417 --> 01:08:17,334
Ritkán kerestek buszokat
878
01:08:18,417 --> 01:08:20,251
Miután megérkeztünk a mólóhoz
879
01:08:21,917 --> 01:08:23,792
Láttam, hogy nagyon kevesen voltak
880
01:08:25,292 --> 01:08:30,792
megdöntöttem a táskát
a fejét a tengerbe
881
01:08:42,959 --> 01:08:45,417
Apa, hány ember van
ott Hong Kongban?
882
01:08:46,376 --> 01:08:47,501
7 millió
883
01:08:48,084 --> 01:08:50,876
Öld meg Cheungot, azt a kurvaszülőt!
884
01:08:50,876 --> 01:08:52,751
James Wong bácsi számít?
885
01:08:52,751 --> 01:08:54,001
Nem, meghalt
886
01:08:54,001 --> 01:08:55,376
Öld meg Cheungot, azt a kurvaszülőt!
887
01:08:55,376 --> 01:08:56,501
Mit szólnál Bruce Lee-hez?
888
01:08:56,501 --> 01:08:58,042
Nincs mennyország, nem
föld, nincs lelkiismeret!
889
01:08:58,042 --> 01:08:59,084
Meghalt?
890
01:08:59,084 --> 01:09:00,001
Öld meg Cheungot, azt a kurvaszülőt!
891
01:09:00,001 --> 01:09:01,876
Nincs mennyország, nem
föld, nincs lelkiismeret!
892
01:09:03,084 --> 01:09:05,042
Öld meg, öld meg azt a kurvaszülőt!
893
01:09:06,709 --> 01:09:08,542
Mit szólsz Wang Jiameihez?
894
01:09:13,876 --> 01:09:15,292
Honnan tudsz róla?
895
01:09:16,042 --> 01:09:18,209
Anya néz téged a tévéhíradókban
896
01:09:18,209 --> 01:09:21,459
Csak ismerek valakit
Wang Jiamei nevű meghalt
897
01:09:23,251 --> 01:09:24,834
Anyád figyel rám
898
01:09:26,376 --> 01:09:28,292
Újra elmondhatod
899
01:09:28,292 --> 01:09:30,709
Csak azt engedi, hogy lássam
900
01:09:30,709 --> 01:09:34,376
azokon a napokon, amelyeken van
balett, hegedű,
901
01:09:34,376 --> 01:09:36,209
és úszásoktatás leckék
902
01:09:36,209 --> 01:09:37,167
Következésképpen
903
01:09:37,167 --> 01:09:40,709
Csak ledoblak
és felveszi
904
01:09:41,417 --> 01:09:43,209
és csak a
heti néhány óra
905
01:09:43,209 --> 01:09:44,542
Apropó
906
01:09:45,334 --> 01:09:47,209
ne beszélj rólam folyton
907
01:09:47,917 --> 01:09:49,542
anyukád új sráca előtt
908
01:09:50,417 --> 01:09:52,209
Féltékeny lesz, tudod?
909
01:09:52,209 --> 01:09:52,959
OK
910
01:09:52,959 --> 01:09:54,042
És
911
01:09:54,042 --> 01:09:55,667
ő lehet az új
apa bármelyik nap
912
01:09:57,084 --> 01:09:57,917
Nem láttam őt
913
01:09:57,917 --> 01:09:59,876
hosszú időn belül
914
01:10:01,376 --> 01:10:02,626
Tényleg?
915
01:10:05,167 --> 01:10:07,209
Mi történt?
916
01:10:07,709 --> 01:10:08,376
Főnök
917
01:10:08,376 --> 01:10:10,376
Nem vagyok a főnököd
918
01:10:10,501 --> 01:10:12,917
nem tudok mit mondani.
Anya elárulja
919
01:10:12,917 --> 01:10:14,626
Nem akarom elárulni
920
01:10:15,209 --> 01:10:15,792
Nem
921
01:10:15,792 --> 01:10:18,209
olyan fáradt vagyok. I
aludni akar
922
01:10:49,501 --> 01:10:51,084
A nevem Chong
923
01:10:51,084 --> 01:10:52,501
Igen, megkaptam
924
01:10:52,501 --> 01:10:53,792
Igen, igen
925
01:10:54,959 --> 01:10:56,834
Csak görgessem az arcomra?
926
01:10:57,417 --> 01:10:59,042
És tényleg működik?
927
01:11:01,542 --> 01:11:03,167
Feszesebb lesz az arcom?
928
01:11:29,084 --> 01:11:31,042
Még mindig nem kell aludni?
929
01:11:31,709 --> 01:11:33,501
Ha korán lefekszem
930
01:11:33,501 --> 01:11:34,751
rémálmaim vannak
931
01:11:36,751 --> 01:11:38,917
Feldarabolási ügyben vagyok
932
01:11:39,251 --> 01:11:40,917
A lány neve Wang Jiamei
933
01:11:42,292 --> 01:11:43,584
Mindössze 16 éves volt, amikor meghalt
934
01:11:43,584 --> 01:11:44,876
tudom
935
01:11:44,876 --> 01:11:46,251
Olvasom az újságokat
936
01:11:47,209 --> 01:11:48,501
De miért tenné bárki
937
01:11:49,251 --> 01:11:50,667
mondd el valakinek, akivel most találkoztak
938
01:11:50,709 --> 01:11:52,251
meg akarnak halni?
939
01:11:53,584 --> 01:11:55,459
És miért lenne az
valaki hisz nekik?
940
01:11:57,917 --> 01:11:59,501
Hogy őszinte legyek
941
01:12:01,001 --> 01:12:03,459
Amikor fiatal voltam és
randevúzni kezdett veled
942
01:12:04,459 --> 01:12:06,542
Régen azt hittem, hogy ez olyan aranyos
943
01:12:07,376 --> 01:12:10,084
Szerettelek hallgatni téged
írja le az eseteket
944
01:12:10,084 --> 01:12:11,792
Annyira megszállott voltál tőle
945
01:12:11,792 --> 01:12:13,792
és azt hittem, ők
nagyszerű történetek voltak
946
01:12:15,667 --> 01:12:17,292
De egy idő után
947
01:12:17,292 --> 01:12:19,251
Olyan nehéznek találtam
948
01:12:30,751 --> 01:12:33,001
Most küldtem egy sms-t
üzenet Jiamei apjának
949
01:12:33,001 --> 01:12:38,209
(A Vörös Ördögök elvesztek,
gratulálok)
950
01:12:43,376 --> 01:12:45,584
(Apa: Jiamei, igen
telefont cserélsz?)
951
01:12:45,584 --> 01:12:49,417
(Köszönöm, hiányzol)
952
01:12:50,251 --> 01:12:55,792
(nekem is hiányzol)
953
01:12:55,917 --> 01:12:59,501
(Akkor ne drótozzon
van több pénzem)
954
01:12:59,501 --> 01:13:01,834
(Spóroljon vonatjegyre)
955
01:13:01,834 --> 01:13:05,917
(Gyere el hozzám, ha van időd)
956
01:13:32,251 --> 01:13:33,376
Nem mertem elmondani neki
957
01:13:33,376 --> 01:13:34,917
a lánya meghalt
958
01:13:37,667 --> 01:13:39,126
mert tudom milyen érzés
959
01:13:40,792 --> 01:13:43,209
egy apának
hiányzik a lánya
960
01:13:44,001 --> 01:13:46,376
De nem teszi
tudja, hogy soha nem fog
961
01:13:48,751 --> 01:13:50,167
lásd újra Jiameit
962
01:13:55,167 --> 01:13:56,542
Gyerünk
963
01:13:56,917 --> 01:13:58,376
mi újság?
964
01:14:05,001 --> 01:14:06,667
Ne sírj
965
01:14:15,042 --> 01:14:17,292
Az emberek téged néznek
966
01:14:25,584 --> 01:14:26,584
Igen
967
01:14:27,792 --> 01:14:29,917
Anyu kiment egy időre
968
01:14:30,292 --> 01:14:32,001
Miért nem alszol?
969
01:14:33,251 --> 01:14:35,126
most visszajövök
970
01:14:37,751 --> 01:14:38,584
oké!
971
01:14:39,292 --> 01:14:40,126
Rendben
972
01:14:40,626 --> 01:14:41,417
viszlát
973
01:14:41,834 --> 01:14:42,709
viszlát
974
01:14:47,042 --> 01:14:48,334
Haza kell mennem
975
01:14:51,876 --> 01:14:52,834
Sheung
976
01:15:10,292 --> 01:15:12,876
A lányunk születésnapja
buli jövő héten lesz
977
01:15:12,876 --> 01:15:14,334
Meg akar hívni
978
01:15:15,584 --> 01:15:16,834
Kínos lesz számodra?
979
01:15:33,084 --> 01:15:35,417
Uram, tudja
a bűnöző kút?
980
01:15:39,001 --> 01:15:41,209
A neved már be van írva
981
01:15:41,209 --> 01:15:42,501
Ting látogatói listája
982
01:15:42,501 --> 01:15:44,667
Bármikor jöhetsz
983
01:15:45,667 --> 01:15:46,584
Nos?
984
01:15:47,584 --> 01:15:48,751
Jól vagy itt?
985
01:15:52,167 --> 01:15:54,542
Hoztam neked néhány könyvet
986
01:15:54,542 --> 01:15:56,376
Olvashatod őket
amikor unatkozol
987
01:15:59,126 --> 01:16:00,292
És
988
01:16:03,542 --> 01:16:04,709
Ezt
989
01:16:05,459 --> 01:16:07,042
a legfontosabb
990
01:16:12,667 --> 01:16:13,376
Köszönöm
991
01:16:13,376 --> 01:16:16,709
A tiszt azt mondta ott
az valami más
992
01:16:16,709 --> 01:16:17,834
Mit akarsz kérdezni?
993
01:16:17,834 --> 01:16:19,126
Nem akarok kérdezni semmit
994
01:16:19,126 --> 01:16:21,167
Kitaláltam, ez van
csak ürügy
995
01:16:22,084 --> 01:16:23,501
Különösen azért jöttem, hogy lássalak
996
01:16:23,501 --> 01:16:25,792
de felírtad a nevemet
már szerepel a listán
997
01:16:25,792 --> 01:16:28,292
Nincsenek barátaim
998
01:16:32,209 --> 01:16:34,334
(Hús kurva, szétszakadt család,
999
01:16:34,417 --> 01:16:38,584
Ezek a bulvárlapok jó történetet mesélnek el
1000
01:16:39,209 --> 01:16:40,834
és nagyon részletesen
1001
01:16:45,209 --> 01:16:46,959
Van egy kérdésem
mindig kérdezni akart
1002
01:16:47,792 --> 01:16:49,376
Azt mondtad, hogy nem
akar bármit kérdezni
1003
01:16:54,251 --> 01:16:56,792
Mivel nem volt teljesen
a ketamin miatt
1004
01:16:56,792 --> 01:16:57,792
És nem a pénzen túl
1005
01:16:59,501 --> 01:17:00,792
sem személyes bosszú
1006
01:17:01,751 --> 01:17:03,292
sem SandM
1007
01:17:05,459 --> 01:17:06,584
akkor miért?
1008
01:17:09,792 --> 01:17:12,792
Nem értem mit
azt akarod tudni
1009
01:17:16,084 --> 01:17:18,251
1987. május 13-án
1010
01:17:18,626 --> 01:17:20,542
te és a szüleid
Zhongshanba ment
1011
01:17:20,667 --> 01:17:23,334
apád határon túli teherautójában
1012
01:17:23,459 --> 01:17:25,917
Úton oda vissza
rossz baleset volt
1013
01:17:26,001 --> 01:17:28,084
Anyád a helyszínen meghalt
1014
01:17:29,209 --> 01:17:30,959
kérdeztem apádat
amikor még élt
1015
01:17:31,584 --> 01:17:32,834
Tiszt úr, megnéztem
az olaj és a víz
1016
01:17:32,834 --> 01:17:33,417
Köszönöm
1017
01:17:33,667 --> 01:17:34,501
A teherautót lehet vezetni?
1018
01:17:34,501 --> 01:17:35,292
Igen
1019
01:17:36,459 --> 01:17:38,001
Kérem, írja alá
1020
01:17:39,667 --> 01:17:43,792
Az orvos azt mondja, hamarosan meghalok
1021
01:17:45,167 --> 01:17:48,626
mire megyek
teherautóval csinálni?
1022
01:17:50,667 --> 01:17:51,876
Ting Tsz-chug mondja
1023
01:17:52,542 --> 01:17:54,334
adni neked
1024
01:17:55,001 --> 01:17:56,417
mindent
1025
01:18:02,959 --> 01:18:04,667
Lenne egy kérdésem hozzád
1026
01:18:05,959 --> 01:18:07,501
a feleségedről
közlekedési baleset
1027
01:18:07,834 --> 01:18:08,959
Mesélt nekem kb
1028
01:18:08,959 --> 01:18:10,751
Dr. Yeung pszichiáter
1029
01:18:12,251 --> 01:18:13,917
Még emlékszik az esetedre
1030
01:18:15,751 --> 01:18:17,876
Nagyon aggódott
1031
01:18:17,876 --> 01:18:20,834
szenvednél tőle
poszttraumás stressz szindróma
1032
01:18:20,834 --> 01:18:22,251
főleg a gyerekek miatt
1033
01:18:23,167 --> 01:18:24,459
tévesen érzi ezt
1034
01:18:24,459 --> 01:18:26,792
ők felelősek
a szüleik halála
1035
01:18:29,167 --> 01:18:30,542
Van egy feltételezése
1036
01:18:33,542 --> 01:18:35,084
Mert anyukád olyan fiatalon halt meg
1037
01:18:35,084 --> 01:18:36,667
TE nőttél fel
1038
01:18:36,667 --> 01:18:38,209
nem bízik a nőkben
1039
01:18:40,459 --> 01:18:42,334
A kapcsolatod is
Mo-yunggal
1040
01:18:42,751 --> 01:18:44,209
megutáltatta a nőket
1041
01:18:48,876 --> 01:18:50,626
Nagyon szeretnéd tudni
1042
01:18:50,626 --> 01:18:52,542
Miért öltem meg Wang Jiameit?
1043
01:18:56,501 --> 01:18:58,126
nem akarom
tudja, miért öl
1044
01:19:01,417 --> 01:19:03,209
csak tudni akarom
miért történt
1045
01:19:03,751 --> 01:19:05,751
Túlgondolod a dolgot
1046
01:19:09,959 --> 01:19:12,084
Egyáltalán nem utálom Wang Jiameit
1047
01:19:15,084 --> 01:19:16,917
Miért utálnám őt?
1048
01:19:19,501 --> 01:19:21,001
Valójában szerettem őt
1049
01:19:25,959 --> 01:19:27,667
Egyáltalán nem utálom a nőket
1050
01:19:30,459 --> 01:19:31,751
utálom az embereket
1051
01:19:37,876 --> 01:19:40,667
Nem akarom, hogy Jiamei
légy egy, ezért megöltem
1052
01:19:42,334 --> 01:19:44,042
Letépted a bőrt az arcáról
1053
01:19:45,334 --> 01:19:47,209
mert te nem
ember akar lenni?
1054
01:20:03,751 --> 01:20:05,251
De nem tudtam
1055
01:20:08,792 --> 01:20:10,751
Megöltem még egy embert
1056
01:20:31,334 --> 01:20:33,084
Tudta, hogy terhes?
1057
01:20:34,459 --> 01:20:35,459
Ne kérdezz többet
1058
01:20:39,376 --> 01:20:40,292
Ne kérdezz többet
1059
01:20:40,292 --> 01:20:41,417
Ne tedd
1060
01:20:45,834 --> 01:20:46,876
Ne kérdezz többet
1061
01:20:47,751 --> 01:20:49,084
Ne tedd
1062
01:21:39,876 --> 01:21:43,001
(Chung: ez a Kama?)
1063
01:21:43,001 --> 01:21:46,126
(Kama: Igen, helló, vannak
te hongkongi srác vagy?)
1064
01:21:46,751 --> 01:21:50,417
(Chung: Miért kérdezted?
ha hongkongi vagyok?)
1065
01:21:50,834 --> 01:21:54,667
(Kama: Nem tudok dolgozni
ha nem HK-ban vagy)
1066
01:21:59,292 --> 01:22:01,167
(Chung: Az Ön aláírási sora -)
1067
01:22:01,167 --> 01:22:04,584
(Az arcod enyhén kipirul,
1068
01:22:04,584 --> 01:22:07,959
(...Ez a pontos emlék,
a július az emlékezetemben")
1069
01:22:07,959 --> 01:22:09,834
(Ez miből van?)
1070
01:22:11,001 --> 01:22:13,167
(Kama: Egy dal szövege
énekel: Sammi Cheng)
1071
01:22:13,167 --> 01:22:15,792
(Húgom és én hallgattuk
amikor kantoni nyelvet tanul)
1072
01:22:17,042 --> 01:22:18,709
(Kama: Sammi az
a nővérem bálványa)
1073
01:22:18,709 --> 01:22:20,376
(Én is kezdtem megkedvelni)
1074
01:22:20,376 --> 01:22:22,542
(Tudom, hogy sok van neki
rajongók Hong Kongban)
1075
01:22:23,959 --> 01:22:25,917
(Kama: Irigylem őt)
1076
01:22:25,917 --> 01:22:28,042
(Szomorú, ha senki sem lát)
1077
01:22:29,417 --> 01:22:31,209
(Chung: Inkább ne lássanak)
1078
01:22:31,209 --> 01:22:33,167
(mert nagyon csúnya vagyok)
1079
01:22:34,584 --> 01:22:37,292
(Kama: Nem vagyok
szép is)
1080
01:22:38,251 --> 01:22:41,376
(Chung: Biztos vagyok benne, hogy rondább vagyok
mint te, én nagyon kövér vagyok)
1081
01:22:42,584 --> 01:22:45,626
(Kama: Reméljük, nem
csalódott, amikor találkozunk)
1082
01:22:52,709 --> 01:22:55,792
(Chung: Nem késő?
hogy fent legyél?)
1083
01:22:56,584 --> 01:23:00,959
(Kama: Nem vagyok álmos
amikor beszélgetek veled)
1084
01:23:02,042 --> 01:23:04,376
(Chung: Én is)
1085
01:23:05,334 --> 01:23:08,209
(Kama: Rajtam a sor
kérdéseket feltenni)
1086
01:23:09,376 --> 01:23:12,251
(Kama: Mit szeretnél?
reinkarnálódni?)
1087
01:23:13,834 --> 01:23:15,834
(Chung: Én soha
gondolkodtam rajta)
1088
01:23:15,834 --> 01:23:18,167
(de nem akarok az lenni
egy ember, ez unalmas)
1089
01:23:20,251 --> 01:23:21,917
(Káma: Hiszek Istenben)
1090
01:23:21,917 --> 01:23:24,084
(Mindannyian oda fogunk menni
a mennyország, amikor meghalunk)
1091
01:23:24,084 --> 01:23:26,417
(A mennyben megtehetjük
bármit, amit akarunk)
1092
01:23:27,792 --> 01:23:31,376
(Chung: Rajtam a sor
félsz meghalni?)
1093
01:23:32,626 --> 01:23:34,376
(Kama: Nem)
1094
01:23:34,376 --> 01:23:37,667
(Néha úgy gondolom
jó lenne meghalni)
1095
01:23:38,501 --> 01:23:40,542
(Chung: Miért?)
1096
01:23:41,292 --> 01:23:44,292
(Kama: Élni az
fájdalmas és gyűlölködő)
1097
01:23:44,292 --> 01:23:47,917
(minden nap gondolj rá
hogyan lehet jobban élni)
1098
01:23:49,626 --> 01:23:51,917
(Kama: Az akarok lenni
nehéz, de nem könnyű)
1099
01:23:51,917 --> 01:23:54,084
(főleg ha egyedül vagyok)
1100
01:23:58,626 --> 01:24:03,334
(KDJFJDFJ fonetikus fordítás
Szoba kilátással)
1101
01:24:21,042 --> 01:24:23,251
(Chung: Reggel van)
1102
01:24:24,584 --> 01:24:28,167
(Kama: Ez bizonyítja
a világ halad tovább)
1103
01:24:50,292 --> 01:24:54,292
(Chung: Kama, lesz
ma találkozunk?)
1104
01:25:08,042 --> 01:25:09,417
Gyere be
1105
01:25:10,751 --> 01:25:12,417
Foglaljon helyet bárhol
1106
01:25:39,292 --> 01:25:41,126
Ez sokkal kényelmesebb
1107
01:26:07,167 --> 01:26:08,709
tetszel nekem
1108
01:26:15,084 --> 01:26:16,709
Te durva vagy
1109
01:26:17,584 --> 01:26:19,334
Ez az első találkozásunk
1110
01:26:19,334 --> 01:26:21,001
hogy tetszhetsz?
1111
01:26:36,417 --> 01:26:38,792
Miért nem olvasok
te egy bibliavers
1112
01:26:39,751 --> 01:26:41,667
Bocsáss meg, ha rosszul csinálom
1113
01:26:48,084 --> 01:26:49,584
Tetszik ez a vers
1114
01:26:51,126 --> 01:26:55,417
1Timóteus 4:4
1115
01:27:02,417 --> 01:27:05,792
(Mindenért Istenem
a létrehozott jó)
1116
01:27:05,792 --> 01:27:07,834
(és semmi sem utasítandó el)
1117
01:27:07,834 --> 01:27:09,876
(ha megérkezik
hálaadással)
1118
01:27:09,876 --> 01:27:11,459
(1Timótheus 4:4)
1119
01:27:43,417 --> 01:27:45,001
nagyon meg akarok halni
1120
01:27:47,626 --> 01:27:49,126
nagyon meg akarok halni
1121
01:27:51,001 --> 01:27:52,376
nagyon meg akarok halni
1122
01:27:53,917 --> 01:27:54,834
nagyon meg akarok halni
1123
01:28:01,251 --> 01:28:02,417
segítek neked
1124
01:28:38,417 --> 01:28:39,834
mi a baj?
1125
01:29:16,667 --> 01:29:19,376
Felejthetetlen napok
1126
01:29:19,376 --> 01:29:24,751
Elhalványult benyomások az otthonomról
1127
01:29:24,751 --> 01:29:31,959
A naplódban azt mondtad
Én egy szerelmes gyerek vagyok
1128
01:29:32,209 --> 01:29:35,251
Az az ég a lombkorona felett
1129
01:29:35,292 --> 01:29:39,292
akkor nem ugyanaz volt?
1130
01:29:39,292 --> 01:29:44,334
Aznap nem tettem
értsd meg amit mondtál
1131
01:29:45,584 --> 01:29:52,876
Most folytatom az alkotást
mozgalmas életet magamnak
1132
01:29:53,334 --> 01:30:00,001
De arról álmodom, hogy a
megint egyszerű ember
1133
01:30:01,167 --> 01:30:04,084
Visszafordulok és megkérdezem az eget
1134
01:30:04,709 --> 01:30:07,917
Könnyű lehet ez az élet?
1135
01:30:08,334 --> 01:30:14,167
Érted ezt egyáltalán?
1136
01:30:15,501 --> 01:30:17,292
Az arcod enyhén kipirosodik
1137
01:30:17,292 --> 01:30:19,626
Vörös masni a hajadban
1138
01:30:19,626 --> 01:30:21,417
Pontosan ez az emlék
1139
01:30:21,417 --> 01:30:23,626
a július az emlékezetemben
1140
01:30:23,626 --> 01:30:25,626
Nagyon magasak a fák?
1141
01:30:25,626 --> 01:30:27,917
Emlékszel arra a napra?
1142
01:30:27,917 --> 01:30:31,709
Emlékszel
azon a napon elváltunk?
1143
01:30:31,709 --> 01:30:33,501
Találkoztunk, de nem volt mit mondanunk
1144
01:30:33,501 --> 01:30:35,584
Továbbra is makacskodj, gyermekem
1145
01:30:35,584 --> 01:30:39,626
Nevess, ha boldog vagy
1146
01:30:39,626 --> 01:30:41,459
Engedd az elveszett érzést
1147
01:30:41,459 --> 01:30:43,376
ismét belép a testembe
1148
01:30:43,459 --> 01:30:48,334
Igyál többet, mielőtt mi
keresd a Meseországot
1149
01:31:31,876 --> 01:31:33,084
Reggelt
1150
01:31:33,126 --> 01:31:34,792
Haza megyünk
1151
01:31:36,251 --> 01:31:38,084
Jiamei, elkéstél
1152
01:31:38,667 --> 01:31:40,834
Ne gondold ezt
túl béna a vicc?
1153
01:31:42,167 --> 01:31:44,251
Kérlek, ne olyan keményen,
fáj, nővér
1154
01:31:45,626 --> 01:31:47,376
Miért sírsz, nővér?
1155
01:31:47,751 --> 01:31:49,501
Nem örülsz, hogy eljöttem?
1156
01:31:49,834 --> 01:31:51,376
Akkor visszamegyek
1157
01:31:58,626 --> 01:32:00,167
Chong tiszt
1158
01:32:01,501 --> 01:32:04,959
Épp átutazóban voltam
és látogatóba jött
1159
01:32:04,959 --> 01:32:06,792
Soha nem képzeltem
meglátogatnál minket
1160
01:32:06,792 --> 01:32:07,667
Kérem, üljön le
1161
01:32:16,251 --> 01:32:17,751
Nagyon finom
1162
01:32:17,751 --> 01:32:19,792
Mogyoró, fekete szemű
borsó- és csirkekörömleves
1163
01:32:19,792 --> 01:32:20,709
Ez jó neked
1164
01:32:20,709 --> 01:32:22,209
Annyit rohangálsz
1165
01:32:22,209 --> 01:32:24,042
Erősíti a lábát
1166
01:32:29,334 --> 01:32:32,876
Jiamei volt
két éve halott
1167
01:32:34,459 --> 01:32:36,959
Hat hónappal Jiamei halála után
1168
01:32:36,959 --> 01:32:38,834
Jiali teherbe esett
1169
01:32:40,209 --> 01:32:42,626
Nem tudom, mit csináltam
rossz az előző életében
1170
01:32:42,667 --> 01:32:44,667
Mindkét lány az
éppoly éretlen
1171
01:32:44,667 --> 01:32:46,584
rossz tömeggel lógni
1172
01:32:49,834 --> 01:32:52,209
Van egy lányod, nem?
1173
01:32:52,751 --> 01:32:53,792
Honnan tudod ezt?
1174
01:32:53,792 --> 01:32:55,126
A kollégádtól hallottam
1175
01:32:55,126 --> 01:32:56,209
Melyik kolléga?
1176
01:32:56,209 --> 01:32:58,042
Aki sokat dohányzik
1177
01:33:02,042 --> 01:33:03,709
Így van, Chong uram
1178
01:33:03,709 --> 01:33:06,751
Menj el Jialival
amikor van időd
1179
01:33:07,501 --> 01:33:08,501
Ha tud
1180
01:33:08,501 --> 01:33:09,667
randevúzni
1181
01:33:09,667 --> 01:33:11,251
akkor lazíthatok
1182
01:33:14,667 --> 01:33:17,084
Látod, már vagy
egymásra pillantva
1183
01:33:17,751 --> 01:33:19,709
Még egy tál leves?
1184
01:33:19,709 --> 01:33:21,376
Nem, köszönöm; tele vagyok
1185
01:33:21,376 --> 01:33:22,792
E csirkeköröm után
Tökéletesen tele lennék
1186
01:33:22,792 --> 01:33:23,751
tele vagy?
1187
01:33:23,751 --> 01:33:25,417
Jó
1188
01:33:25,417 --> 01:33:27,292
Jiali, tedd le a babát
1189
01:33:27,292 --> 01:33:28,542
Tegyen egy sétát Chong úrral
1190
01:33:28,542 --> 01:33:29,501
Menj Menj
1191
01:33:29,501 --> 01:33:30,501
Megint sétálni?
1192
01:33:30,501 --> 01:33:33,126
kint voltam
1193
01:33:33,126 --> 01:33:34,292
a lányom és a volt feleségem
1194
01:33:34,292 --> 01:33:36,292
egész nap
1195
01:33:36,292 --> 01:33:37,542
kimerültem
1196
01:33:38,376 --> 01:33:39,334
Szóval semmi esély
1197
01:33:41,501 --> 01:33:43,376
Azt akarod, hogy vegyek egy
megint kép rólad?
1198
01:33:44,084 --> 01:33:46,376
Mit szólnál, ha magammal vinnék egyet?
1199
01:34:20,876 --> 01:34:22,584
Mindig is akartam kérdezni
1200
01:34:23,917 --> 01:34:26,209
Ki ez?
1201
01:34:26,751 --> 01:34:30,667
Valójában nem ismerjük őt
1202
01:34:33,292 --> 01:34:34,376
Évekkel ezelőtt
1203
01:34:34,667 --> 01:34:37,251
vásárolni voltunk Dongguanban
1204
01:34:37,251 --> 01:34:38,876
és látott egy fotószalont
1205
01:34:39,709 --> 01:34:41,459
A képek a
nagyon szépek voltak az ablakok
1206
01:34:41,459 --> 01:34:43,459
Jiamei portrét akart
1207
01:34:43,459 --> 01:34:45,459
de nem engedhettük meg magunknak
1208
01:34:45,459 --> 01:34:49,417
Irigyeltük, amiért van
olyan szép kép
1209
01:34:49,417 --> 01:34:53,626
ezért könyörögtünk a tulajdonoshoz
1210
01:35:01,542 --> 01:35:02,917
Mosolyogj
1211
01:35:04,376 --> 01:35:05,376
Egy, kettő, három
1212
01:35:05,709 --> 01:35:07,084
Megint
1213
01:35:08,417 --> 01:35:09,584
Mosolyogj
1214
01:35:10,501 --> 01:35:11,667
Mosolyogj
1215
01:35:48,792 --> 01:35:54,667
(Jiamei emlékére)